X'in çeviri hataları Japon bakanı diplomatik krizin eşiğine getirdi

Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanı Akazawa Ryosei, X platformunun yapay zekâ destekli otomatik çeviri sistemindeki hataların diplomatik açıdan ciddi sonuçlar doğurabileceğini söyledi. Akazawa’nın Japonca paylaşımlarında yabancı liderlerin adlarının art arda üç kez yanlış çevrildiği belirtildi.

Son hata, Akazawa’nın Bangladeş Başbakanı Tarık Rahman ile yaptığı görüşmeye ilişkin paylaşımının İngilizce çevirisinde ortaya çıktı. X’in otomatik çevirisi, Rahman’ın adını eski Başbakan Şeyh Hasina olarak gösterdi. Böylece paylaşımı İngilizce gören kullanıcılar, Japon bakanın görüşmenin diğer tarafını yanlış tanıttığı izlenimine kapılabilirdi.

Akazawa, çeviri hatasının Bangladeş’te yanlış bir algı yaratabileceğine dikkat çekti. Bakan, gazetecilere yaptığı açıklamada, “Bu aslında ciddi bir mesele. Bangladeş kamuoyunda, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanı bizim başbakanımızın kim olduğunu bile bilmiyor şeklinde bir izlenim oluşturmuş olabilir” dedi.

Hata, Hasina’nın ülkedeki siyasi geçmişi nedeniyle de dikkat çekti. 2024’teki kitlesel protestoların ardından eski başbakan, resmi konutundan ayrılarak askeri helikopterle Hindistan’a gitmişti. Akazawa’nın paylaşımındaki yanlış isim, Rahman ile yapılan görüşmenin aktarımını değiştirerek iki ülke arasındaki diplomatik iletişimde yanlış anlaşılma riski doğurdu.

Japon bakan, X’in çeviri sisteminde benzer bir sorunla daha karşılaştığını bildirdi. Akazawa’nın aktardığına göre, Kuveyt Petrol Bakanı Tarık El-Rumi ile perşembe günü yaptığı çevrim içi görüşmenin ardından yayımlanan paylaşım da hatalı çevrildi. Otomatik İngilizce çeviri, Kuveytli bakanın adı yerine Katar Enerji Bakanı’nın adını yazdı.

Akazawa’nın açıklamaları, otomatik çeviri araçlarının kamuya açık siyasi paylaşımlarda isimleri yanlış aktarmasının diplomatik iletişimi etkileyebileceğini ortaya koydu. Bakan, bu hataların Japonya’nın görüştüğü yetkililer hakkındaki bilgisinin sorgulanmasına yol açabileceği uyarısında bulundu.